En français

Mon agence de traduction et de services linguistiques, Metafrastis, est à votre service depuis 1999 pour vos traductions finnois-français-finnois, finnois-italien-finnois et anglais / allemand-finnois.

Interprétariat français-finnois-italien : sur demande à Levi-Kittilä et à Rovaniemi

Guide à Levi : Finlandaise originaire du sud de la Finlande, je vis depuis 2015 à Levi en Laponie où j'ai posé mes racines et acquis le diplôme de guide locale. Je suis à votre disposition si vous avez besoin d'un guide francophone pour vos excursions rennes et chiens de traîneau. Je ne fais pas de motoneige - ma spécialité, c'est l'histoire, la culture et la vie locale -, mais grâce à mon compagnon Mika, guide diplômé de safaris et de pêche (en anglais), nous pourrons organiser des safaris pour votre groupe.  

Pour les traductions, parmi mes domaines de spécialité se trouvent notamment les suivants:

- techniques diverses : brevets, manuels, véhicules, machines, bois et papier

- économie et commerce: marketing, contrats, offres

- médecine et pharmacie

- sciences humaines et sociales

- art culinaire, tourisme

- traductions officielles français-finnois

Prix : Les prix dépendent du volume, de la nature du texte et de l'urgence du travail. Demandez un devis ou une offre pour votre projet de traduction ou d´interprétariat ! 

NOUVEAU : Abonnements mensuels forfaitaires pour entreprises

Si vous avez régulièrement besoin des services linguistiques, vous pouvez opter pour un prix forfaitaire plus avantageux : pas de tarif minimum, facturation allégée, flexibilité. La part non utilisée peut être reportée au mois suivant.

Exemples des abonnements mensuels

200 euros (+ tva le cas échéant)

Le prix comprend 130 lignes de traduction ou 5 heures de services linguistiques divers (relecture, révision, terminologie, correspondance, interprétariat au téléphone etc.) ou une combinaison des deux. Seul l'interprétariat sur place ne peut pas être inclus à cet abonnement.

500 euros (+ tva le cas échéant)

Le prix comprend 350 lignes de traduction ou 14 heures de services linguistiques divers ou une combinaison des deux.

Je suis à votre service !

Elina Harjanne, traductrice et interprète, master en lettres modernes